-Цитата от JOSH

Дайте мне либо оригинальное название с imdb.com, либо нормальный перевод на русский язык и я до вас ни до кого больше не буду доёбываться.

ну, перечитай еще раз, шо я написал.. и я не буду до тебя доёбываться

-Цитата от Савло

Имхо, делать это предпочтительней на языке оригинала, т.к. даже я, знающий в основном только русские названия, иногда охуеваю от вольности того или иного перевода, когда даже kinopoisk оказывается бессильным.

ёп - о том и речь, чтоб оба названия. специально для случаев вольного перевода, и специально для случаев, если я всю жизнь учил итальянский как единственный иностранный язык

-Цитата от Савло

Номер 1.

Космические яйца?

Добавлено через 39 секунд

-Цитата от JOSH

"Чужой"? "Чужие"? "Чужой Три"? "Чужой: Воскрешение"? "Чужой против Хищнека"? "Чужой против Хищнека Два"?

есть еще трэш Чужой против Чужого, кста

-Цитата от JOSH

"Чужой"? "Чужие"? "Чужой Три"? "Чужой: Воскрешение"? "Чужой против Хищнека"? "Чужой против Хищнека Два"?

No, no, no, no, no, no. © Destiny's Child

В фильме присутствует только одна, к сожалению, смерть.

-Цитата от RapperX

Космические яйца?

Ну и какое из этих двух названий вольное, а какое итальянское?

Героиня никакого отношения к разведению кур не имеет.

-Цитата от RapperX

ну, перечитай еще раз, шо я написал.. и я не буду до тебя доёбываться

Ты мой любимый модер, тебе можно и я тебе всё прощу в любом случае.

-Цитата от RapperX

ёп - о том и речь, чтоб оба названия. специально для случаев вольного перевода, и специально для случаев, если я всю жизнь учил итальянский как единственный иностранный язык

Я дрочу одним большим пальцем. Зачем мне обижаться на человека, к-ый дрочет всеми 5-ю, верно? Но если этот человек говорит, что он это делает зубами, я начинаю возмущаться. A заставлять кого-то писать 2 названия - это все равно что заставить меня дрочить левым мизинцем и большим пальцем правой руки одновременно: вроде бы и можно, но нихуя не удобно. Именно поэтому фильм "The Ring" 2002 г. - это "Кольцо", а не "Звонок". Знаязначу?

-Цитата от RapperX

есть еще трэш Чужой против Чужого, кста

Крамер против Крамера
Ну, погоди против Ну, погоди
Титаник против Титаника

-Цитата от JOSH

Именно поэтому фильм "The Ring" 2002 г. - это "Кольцо", а не "Звонок".

Кстати, всё-таки были прецеденты, когда авторский перевод выглядел не так абсурдно как его дословный собрат.

-Цитата от JOSH

Я дрочу одним большим пальцем.

-Цитата от Савло

Кстати, всё-таки были прецеденты, когда авторский перевод выглядел не так абсурдно как его дословный собрат.

Например?

транспортирую наркотики видимо в яйцах?
фильм точно не видел

Короче в следующий раз, тоже загадаю, казахский фильм, и попробуйте отгадать, ну или фильм который видел только я, но что за фигня, на самом деле?

-Цитата от JOSH

Например?

"Cinderella Man", "Akeelah and the Bee", "A Guy Thing".

слушайте, давайте правда заливать более содержательные кадры?? заметили, что почти никогда не отгадывается с первого раза

-Цитата от sandu

заметили, что почти никогда не отгадывается с первого раза

Действительно, за последние два дня, что ты здесь появляешься — с первого кадра угадали всего два раза.

-Цитата от sandu

слушайте, давайте правда заливать более содержательные кадры??

А у Вырезано Цензурой почему-то получилось по одному кадру даже лейтмотив всего фильма обозначить. Намекнуть ещё в каком направлении рыть?

Номер 2.

мне кажется, эта леди смахивает на мексиканку.

-Цитата от Савло

Действительно, за последние два дня, что ты здесь появляешься — с первого кадра угадали всего два раза.

А у Вырезано Цензурой почему-то получилось по одному кадру даже лейтмотив всего фильма обозначить. Намекнуть ещё в каком направлении рыть?

ты такой умный, что ж ты строем не ходишь??
я щас делаю скрин тупо со стеной из ОЧЕНЬ ИЗВЕСТНОГО ФИЛЬМА, сиди и морщи ум, откуда это...

-Цитата от Савло

"Cinderella Man", "Akeelah and the Bee", "A Guy Thing".

А здесь и не нужно переводить дословно: тут требуется авторский литературный перевод. Но это даже и не литературный перевод вовсе, а любительская отсебятина, не передающая смысла, заложенного в названиях. Все, кроме "Akeelah and the Bee".

-Цитата от Савло

Ну и какое из этих двух названий вольное, а какое итальянское?

"Итальянское" Spaceballs - это какбэ не серьезный подход к весу был. Так - гриф пощупать.

-Цитата от Савло

Героиня никакого отношения к разведению кур не имеет.

Опять наркотеке - героиня в себе перевозит в тексас героин. Я не смотрю про наркотеке и не ем их. Поэтому были космические яйца

-Цитата от JOSH

Я дрочу одним большим пальцем. Зачем мне обижаться на человека, к-ый дрочет всеми 5-ю, верно? Но если этот человек говорит, что он это делает зубами, я начинаю возмущаться. A заставлять кого-то писать 2 названия - это все равно что заставить меня дрочить левым мизинцем и большим пальцем правой руки одновременно: вроде бы и можно, но нихуя не удобно. Именно поэтому фильм "The Ring" 2002 г. - это "Кольцо", а не "Звонок". Знаязначу?

а почему он не может зубами? я например детто читал высказывание от лица дамы: "он меня не трахал, а просто об меня дрочил". так что дрочить ты можешь как угодно, хоть и одним пальцем, а удовлетворять будь любезен двумя.

The Ring это "Звольцо". Значитзнаешь?

я хз как в оригинале к примеру "Цветы лиловые полей", но подозреваю, что иного перевода названия у нас не бытует. Если ты мое название воспримешь с глаголом поливать, то скажешь, что я не угадал.
Также может быть, когда ты напишешь Joy Ride Dead Ahead я не соображу что это именно загаданная "Ничего себе поездочка 2"

-Цитата от JOSH

Крамер против Крамера
Ну, погоди против Ну, погоди
Титаник против Титаника

верный ответ - первый. остальное выдумка автора поста

Савло

-Цитата от sandu

ты такой умный, что ж ты строем не ходишь??
я щас делаю скрин тупо со стеной из ОЧЕНЬ ИЗВЕСТНОГО ФИЛЬМА, сиди и морщи ум, откуда это...

Стены - голые стены - есть в каждом фильме. У Савло на скринах конкретные сцены. Разницу улавливаешь?

Да и не важно это вовсе, пусть даже если бы там стены были вместо marshmallows или наркотеке в колбочках (я х/з что там на самом деле). Если бы на всех трех кадрах (допустимый согласно правилам максимум) были бы исключительно стены, тогда да: это наебка - не больше-не меньше. Но и опять же: что на этих стенах? около стен? из чего эти стены? Здесь не стоит ни перед кем задачи отгадать фильм с первого кадра. Тут вон по рукам актеров угадывают нек-ые, что говорит исключительно о наличии излишней наблюдательности играющего и отсутствии твоей. (И моей тоже).

-Цитата от JOSH

Стены - голые стены - есть в каждом фильме. У Савло на скринах конкретные сцены. Разницу улавливаешь?

Да и не важно это вовсе, пусть даже если бы там стены были вместо marshmallows. Если бы на всех трех кадрах (допустимый согласно правилам максимум) были бы исключительно стены, тогда да: это наебка - не больше-не меньше. Но и опять же: что на этих стенах? около стен? из чего эти стены? Здесь не стоит ни перед кем задачи отгадать фильм с первого кадра. Тут вон по рукам актеров угадывают нек-ые, что говорит исключительно о наличии излишней наблюдательности играющего и отсутствии твоей. (И моей тоже).

про стену была шутка, не гони волну... извини, забыла наставить кучу смайлов
окей, убедил. Кстати, у меня с фантазией все в порядке, просто она в каком-то другом направлении работает ))

-Цитата от RapperX

а почему он не может зубами? я например детто читал высказывание от лица дамы: "он меня не трахал, а просто об меня дрочил". так что дрочить ты можешь как угодно, хоть и одним пальцем, а удовлетворять будь любезен двумя.

The Ring это "Звольцо". Значитзнаешь?

Своими собственными зубами не может. Это абсурд. Как и "Звонок". Я не буду пересказывать сюжет фильма и все тонкости английского языка, но если бы это на самом деле был "Звонок" (тот самый, к-ый ту имеешь ввиду, а не колокольчик с бантиком), фильм бы назывался "А Phone Call". При этом именно "A Phone Call", а не "The Phone Call".

-Цитата от RapperX

я хз как в оригинале к примеру "Цветы лиловые полей", но подозреваю, что иного перевода названия у нас не бытует. Если ты мое название воспримешь с глаголом поливать, то скажешь, что я не угадал.

Я не такой зануда на самом деле, каким ты меня малюешь.

-Цитата от RapperX

верный ответ - первый. остальное выдумка автора поста

-Цитата от JOSH

Своими собственными зубами не может. Это абсурд. Как и "Звонок". Я не буду пересказывать сюжет фильма и все тонкости английского языка, но если бы это на самом деле был "Звонок" (тот самый, к-ый ту имеешь ввиду, а не колокольчик с бантиком), фильм бы назывался "А Phone Call". При этом именно "A Phone Call", а не "The Phone Call".

Я не такой зануда на самом деле, каким ты меня малюешь.

сможет - во-первых, если пожертвует на изготовление двух\четырёх женщин, а во-вторых я один раз видел, что реально некоторые могут

и у какого же рэппера я слышал слова "telephone ring"? неужели у кул джея?... в каком-нибудь "мама сказала, сбрось его с поезда"

черт - опять портрет запорол

-Цитата от RapperX

сможет - во-первых, если пожертвует на изготовление двух\четырёх женщин, а во-вторых я один раз видел, что реально некоторые могут

-Цитата от RapperX

и у какого же рэппера я слышал слова "telephone ring"? неужели у кул джея?... в каком-нибудь "мама сказала, сбрось его с поезда"

черт - опять портрет запорол

В приведенном тобой примере "ring" - наверняка (99.9999999%) глагол. "A telephone ring" (где ring - существительное) - может, и возможно, но это тогда примерно как сейчас слово "gay" в значении "веселый, счастливый". Словом, никто так не говорит, не слышал, не читал, не попадалось нигде. Про Кул Джея не ибу.

решил глянуть, че тут.. ))

Джош, а где ты английский выучил - там уже или ещё в Раше?

Еще в Раше, конечно же. T.e. база как бы была.

Еще че подумал: словосочетание "a telephone ring" (где "ring" - существительное) может обозначать как бы сам шум, звук - это более общее что ли понятие, нежели как когда тебе позвонили, ты услышал дрыбеделку и поднял трубку. Я х/з как это еще объяснить.

Савло: "Maria Full Of Grace"?

-Цитата от Савло

Номер 2.

Трафик?

-Цитата от JOSH

Савло: "Maria Full Of Grace"?

Да.

-Цитата от Danchito

Савло

Слушай, ты заебал уже в натуре. Когда в Казахстане вечер, в Новосибирске уже утро.