-Цитата от leralera

Попробовала тут перевести фристайлы Cypher Lyrics...
В куплете Эма - это просто адов труд. Результаты показываать не буду (ибо не переводчик я) У него под каждой рифмой - три смысла и милллион метафор. Ну, основной смысл ясен - он читает о том, как команда Шейди уделает всех остальных, после того как выпустит всю обойму альбомов...но честно говоря, я не уверена в том, что каждому второму носителю языка понятны его панчи, что уж говорить о не носителях. На одном форуме читала, как народ разбирает по строчкам его куплет с одной единственной целью "а что хотел сказать автор" ))

Куплеты остальных, кстати, намного проще. Они довольно остроумны, но в них нет и сотой доли той эээ...лексической изощрённости, которая есть у Эма. Мне кажется, или с годами его лирика делается всё сложнее и сложнее?

Mr. Mathers говорил (даже в своей книге вроде), что многое упустил в школе, и поэтому теперь "зубрит словари" чтобы выучить побольше новых слов.

а мне больше всего запомнилась его строчка из Fly Away "...it's like these people are steps now-all they do is stare" - вообще непереводимый панч!

и да, если слушать допустим Forever (ну вот за себя скажу) то первые три куплета я дословно понимал, и вот куплет Эма надо было отдельно читать. как собственно и в других фитах.

Но в принципе Эм один из не многих, кто умеет писать куплет с хорошими словами, наподобие такого я замечал только у Immortal Technique - тоже содержание, которое простой слушатель зарубежного рэпа даже со словарем вряд ли поймет.

Интервью Eminem журналу GQ


Интервью Eminem журналу GQ Это была пятница, мы находились в пригороде Детройта, и Marshall Mathers сидел в офисе. Позади была его звукозаписывающая студия. Он выглядит столь же сдержанным, как он делает на сцене — никаких эмблем или чрезмерных драгоценностей, только серая футболка, шорты, кепка военного стиля, и ожерелье с алмазной пирамидой.

Рэперу, более известному как Эминем, 39 лет. То, что у него прекрасное чувство юмора не должно удивить вас - его музыка всегда была полна остроумия. Прежде всего, Эм один из главных в хип-хоп сообществе - он никогда не перестанет удивлять вас, поверьте мне. Музыка была его спасением. Он - в конце концов, "white boy", и своими выходками он показал своим соратникам как нужно выжить в мире "black boy's". Его новый альбом, Recovery, пользовался очень большой популярностью в 2010, и возможно, это самая сильная работа в его хип-хоп карьере. Этот рассказ Эминема оповестит нас о том, как он поборол в себе склонность употреблять наркотические препараты. "Я был очень привязан к этим таблеткам. Буквально, я перед каждым концертом пил их, чтобы довети его до конца" говорит он. "Я просыпался утром и понимал, что мне нужно выпить свое "лекарство", но когда моя доза привысила все рамки, я задумался."*Eminem замолкает*"Чем больше была моя толпа, тем больше мне приходилось употреблять таблеток."

Eminem говорит, что Вы можете проследить дугу его склонности, слушая его альбомы: Он был более или менее трезвым на The Slim Shady LP (1999); он приступает к экспериментированию с наркотиками для того, чтобы удивить его поклонников не стандартной музыкой на The Marshall Mathers LP(2000); с The Eminem Show (2002), он воплотил прекрасный баланс — мощное соединение рэпа и интенсивно биографического материала. Но позже баланс перевернулся: Его четвертый альбом, Encore(2004), был его самым слабым, и ему потребовались два года, чтобы закончить альбом из-за его склонности к таблеткам. "Пять или шесть песен просочились из оригинальной версии Encore," говорит он. "Поэтому, я должен был вернутся и сделать новые песни, чтобы заменить их. В моей голове я был pissed прочь: "Ну вот, песни просочились, damn! Но я собираюсь принять кучу чертовски-классных таблеток и пойти устроить вечеринку с самим собой. Я уверен, что я взял с собой достаточно "лекарства"

Eminem употреблял около 60-90 таблеток в день, включая Valium, Vicodin, Ambien, и Seroquel (последний лечит шизофринию).

"Каждый наркоман в реабилитации чувствовал, что я смотрю на них, хотя иногда это было не совсем так. Они крадут мои шляпы, мои книги — это был хаос. В то время, я действительно не хотел становиться "чистым". Все другие хотели меня вылечить. И любой скажет Вам: Если Вы не готовы к переменам, ничто и никто не сделает это за Вас. Любовь - ничто."

Через некоторое время после выхода из клиники, Эм начал заново употреблять таблетки. Это почти убило его. "Я приехал в больнице, и я не знал то, что происходило, что делали со мной, мать твою!" говорит он. "Во мне были трубки, еб*аные иглы в моих руках. Я не понимал, что не так со мной. Это была сильная передозировка. Я хотел вернутся к своим гребанным наркотикам. Я думаю, что был "чист" в течение двух недель. Я так старался — я пытался сделать это для своих детей — но я не был готов."

К полному выздоровлению его привел не ребенок, ни его кома, и, даже, не хип-хоп. На сей раз он чувстовал, что осталось не долго. "У меня было чувство в моей руке, которое было очень странным" говорит он. "Это очень сильно начало волновать меня. Я пошел к людям, которым я доверяю и сказал, 'Смотрите, я знаю, что нуждаюсь в помощи. Вот именно сейчас я готов.' Меня поселили в палату в той же самой больнице, где я чуть не умер от передозировке, и, к счастью, я пошел на поправку. Я стал "чистым"

Он вышел из того времени и потерял себя в музыке. Это было похоже на то, когда он в 12 лет переходил из школы в школу, он не мог найти себя. "Я был застенчивым ребенком», вспоминает он. "Меня просто "бросили" в класс с большим количеством людей, которых я не знаю, и я слышал, что все дети начали обсуждать меня, мою одежду, мой внешний вид. Я не знал как постоять за себя, потому-что, на самом деле, я не имел отца, который бы дал мне уверенноси или дал совет. И если вы новенький, то врятли сразу же сможете адаптироваться.

Первый альбом, который Mathers сделал после очищения, был Relapse, в 2009, спустя пять лет после Encore. Это был его самый большой перерыв в его карьере. Он чувствовал себя легкомысленным и ликующим после освобождения, и альбом не оправдал ожидания. Он взял много дерьма из глупых изюминок и некоторого довольно глупого акцента. Делая запись Recovery, он прислушался к своим поклонникам: "Я услышал людей, которые критиковали Relapse" говорит он. И это принесло плоды. "Конечно, я не собираюсь сидеть в Интернете весь день и читать то, что "Сэм из Айовы" говорит обо мне" говорит Эм. "Но я впитал все. Я всегда был губкой."

И то, что впитал Mathers, было то, что для Recovery он должен был возвратиться к тому, кем он был — сердитой одиночкой, который борется за уважение. "На эмоциональном уровне я хочу, чтобы моя музыка соединилась с тем же самым ребенком, которым я был," говорит он. "Я чувствовал, что проиграл с Relapse, и не хотел проигрывать с Recovery. И я угадал в своем решении."

Это что через гугл транслейт что ли прогнали? )) даже если посмотреть первый абзац, будут разночтения:

Маршалл Мэтерс сидит в личном кабинете, который расположен в глубине его, промышленных размеров, студии. Он вкалывает здесь ежедневно, с девяти до пяти, словно какой-нибудь посменный рабочий. Выглядит довольно сдержанно, одет в ту же самую одежду, что и на сцене - серая футболка, камуфляжные шорты, кепка военного образца и тонкая металлическая цепочка с подвеской в виде алмазной пирамиды. Он ставит перед собой в линию бутылку воды и несколько банок Рэд Булла ))))

-Цитата от leralera

Это что через гугл транслейт что ли прогнали? )) даже если посмотреть первый абзац, будут разночтения:

Маршалл Мэтерс сидит в личном кабинете, который расположен в глубине его, промышленных размеров, студии. Он вкалывает здесь ежедневно, с девяти до пяти, словно какой-нибудь посменный рабочий. Выглядит довольно сдержанно, одет в ту же самую одежду, что и на сцене - серая футболка, камуфляжные шорты, кепка военного образца и тонкая металлическая цепочка с подвеской в виде алмазной пирамиды. Он ставит перед собой в линию бутылку воды и несколько банок Рэд Булла ))))

Может и через гугол. Я как-то не читал особо ибо там нового ничего нет в принципе. С эминем50цент.ру скопипастил.

Недавно наткнулся на ютубе на старую запись времен Соул Интент, очень впечатлила.Если не в ломоту кому, переведите, когда время будет, ок?!

[VIDEO="

-Цитата от Ларри Willson

-Цитата от leralera

Попробовала тут перевести фристайлы Cypher Lyrics...
В куплете Эма - это просто адов труд. Результаты показываать не буду (ибо не переводчик я) У него под каждой рифмой - три смысла и милллион метафор. Ну, основной смысл ясен - он читает о том, как команда Шейди уделает всех остальных, после того как выпустит всю обойму альбомов...но честно говоря, я не уверена в том, что каждому второму носителю языка понятны его панчи, что уж говорить о не носителях. На одном форуме читала, как народ разбирает по строчкам его куплет с одной единственной целью "а что хотел сказать автор" ))

Куплеты остальных, кстати, намного проще. Они довольно остроумны, но в них нет и сотой доли той эээ...лексической изощрённости, которая есть у Эма. Мне кажется, или с годами его лирика делается всё сложнее и сложнее?

Mr. Mathers говорил (даже в своей книге вроде), что многое упустил в школе, и поэтому теперь "зубрит словари" чтобы выучить побольше новых слов.

а мне больше всего запомнилась его строчка из Fly Away "...it's like these people are steps now-all they do is stare" - вообще непереводимый панч!

и да, если слушать допустим Forever (ну вот за себя скажу) то первые три куплета я дословно понимал, и вот куплет Эма надо было отдельно читать. как собственно и в других фитах.

Но в принципе Эм один из не многих, кто умеет писать куплет с хорошими словами, наподобие такого я замечал только у Immortal Technique - тоже содержание, которое простой слушатель зарубежного рэпа даже со словарем вряд ли поймет.

Одно дело - выучить новые слова, другое дело - сложить их в предложения ))
Я для себя так разделяю его лирику. Есть очень глубокие тексты, в которых он поднимает эээ вечные темы (любовь, ненависть, уважение, унижение). А есть такие он просто играет со словами, наделяет их новым смыслом. Это поэзия для поэтов, среднестатистический американец не разберётся в оттенках смысла и сочтёт фразу слишком непонятной, как минимум.

You 'bout to see peace destroyed

It'll never be restored

When I unleash these beastly hordes on your CD stores

Wanna stop it? You gon' need a priest, at least three swords

A license to ill from the Beastie Boys, three ouija boards

A squeegee and please be warned, don't ask me what the squeegee's for

Or the holy water, acid raps that'll eat these floors

/Вашему миру придёт конец. Он никогда не восстановится, после того как я нашлю бсвою бесноватую орду на ваши CD stores. Хотите остановить это? Тогда вам потребуется священник, три меча, лицензия от Бисти Бойз, доска для вызова духов, и валик для сбора воды со стекла (и ради бога, не спрашивай меня зачем нужен валик...


squeegee and please be warned, don't ask me what the squeegee's for/Or the holy water, acid raps that'll eat these floors (тут моё воображение меня покинуло)))

интересно почитать перевод его фристайла) если что то решишь еще перевести интересное, кидай сюда

Опять о зависимости,та забудьте уже про ниё,все нету,прощай!!

Тут слухи ходят: из треклиста альбома TM103 by Young Jeezy
"08. Never Be The Same (feat. Eminem) (Prod. By Eminem, Alex Da Kid)"

мог бы быть неплохой замес. Джиззи может

Ну и еще Йела сказал, что на его альбоме на треке с Эмом будет Гэнгста Буу, так и до
Эминем - Burr Aye and Pow on them Niggaz (feat. Gucci Mane, OJ Da Juiceman & Waka Flocka)

ну генгста бу - это фейл, это да.

-Цитата от R.E.D

интересно почитать перевод его фристайла) если что то решишь еще перевести интересное, кидай сюда

Я не переводчик. У меня другая профессия. Поэтому не буду даже замахиваться )

Я прочла этот фристайл, но словесные нюансы особо не разбирала. Общий смысл, насколько я поняла, следующий: Эм примеряет на себя сатанинские рога (do you see these horns) и кагбе намекает, что никакие священные артефакты его адские рифмы не остановят. Вместе с тем рога эти пресловутые - ещё намёк на аббревиатуру G.O.A.T (Greatest Of AllTime\Величайший на все времена). Потом он говорит что-то вроде "И вот вы всё задаётесь вопросами, будут ли плакать, когда я уйду (из рэпа). И намекает на то, что не те вопросы себе задают его недруги (And as for me you ask when I'm gone "will he be mourned?" \Is puke luke warm? \Should Casey Anthony do porn?) Блевать от этого тянет (настолько это скучно) А что если Кейси Энтони покажет нам порно?

Вообще, довольно большой кусок фристайла посвящён теленовостям, которые гонят пургу. Вот к примеру, упоминание Кейси Энтони...это намёк на нашумевшее в Америке дело о некой мамаше, которую судили за убийство маленькой дочери. Её подозревали в том, что она убила её при помощи хлороформа и клейкой ленты, потом спрятала в коробке и закопала..Все эти и многие другие тв-слухи (Некого Posdnous поймали с проституткой, членом наперевес и огромным тюбиком лубриканта) Эм злобно фристайлит
..короче, говорю же адов труд (((
Всяко..заканчивает он угрозой, что читать будет до тех пор, пока запал не пропадёт.


Там есть клёвые панчи, которые даже подстрочником переводить стрёмно ))

Is it dust we 'bout to kick up? \Can Yelawolf fit a fifth of rum in a big cup between his stickshift in his friggin' pickup\And drink like a hick redneck hillbilly will till he gets hic-cups!

Лера, спасибо за классный пост. Многие непонятные моменты проясняешь.

-Цитата от КИСМЯУ

Недавно наткнулся на ютубе на старую запись времен Соул Интент, очень впечатлила.Если не в ломоту кому, переведите, когда время будет, ок?!

Eminem - Biterphobia

Её уже перевели
Вот тут
http://eminem-world.ru/biterphobia-bojazn-podrazhatelejj_2709.html

Несколько криво конечно. Но надо понимать, что профессиональный перевод поэтического текста, это ооооочень тяжело )

-Цитата от leralera

Попробовала тут перевести фристайлы Cypher Lyrics...
В куплете Эма - это просто адов труд. Результаты показываать не буду (ибо не переводчик я) У него под каждой рифмой - три смысла и милллион метафор. Ну, основной смысл ясен - он читает о том, как команда Шейди уделает всех остальных, после того как выпустит всю обойму альбомов...но честно говоря, я не уверена в том, что каждому второму носителю языка понятны его панчи, что уж говорить о не носителях. На одном форуме читала, как народ разбирает по строчкам его куплет с одной единственной целью "а что хотел сказать автор" ))

Куплеты остальных, кстати, намного проще. Они довольно остроумны, но в них нет и сотой доли той эээ...лексической изощрённости, которая есть у Эма. Мне кажется, или с годами его лирика делается всё сложнее и сложнее?

он монстр

панчи его вообще очень сложно воспринимать, но для этого у меня всегда под рукой rapgenius.com. раньше тут уже писали про него, отличный сайт, почти все, что надо там есть.

-Цитата от Салатный Кот

панчи его вообще очень сложно воспринимать, но для этого у меня всегда под рукой rapgenius.com. раньше тут уже писали про него, отличный сайт, почти все, что надо там есть.

Так-то оно так, но конкретно этот фристайл редакторами rapgenius ещё не отсмотрен.
Кроме Хай Рианны))

-Цитата от leralera

-Цитата от Салатный Кот

панчи его вообще очень сложно воспринимать, но для этого у меня всегда под рукой rapgenius.com. раньше тут уже писали про него, отличный сайт, почти все, что надо там есть.

Так-то оно так, но конкретно этот фристайл редакторами rapgenius ещё не отсмотрен.
Кроме Хай Рианны))

я просто не заглядывал туда с разбором его, потмоу не в курсе

-Цитата от Салатный Кот

-Цитата от leralera

-Цитата от Салатный Кот

панчи его вообще очень сложно воспринимать, но для этого у меня всегда под рукой rapgenius.com. раньше тут уже писали про него, отличный сайт, почти все, что надо там есть.

Так-то оно так, но конкретно этот фристайл редакторами rapgenius ещё не отсмотрен.
Кроме Хай Рианны))

я просто не заглядывал туда с разбором его, потмоу не в курсе

Ах..я заглянула! Они отредактировали текст!
http://rapgenius.com/Eminem-bet-shady-20-cypher-lyrics

Вчера ещё не было ничего.
Ну в целом, мои догадки были верными.
Валик был нужен для того, чтобы отчистить стёкла от крови, когда команда Шейди всех порвёт, слухи о том, что Posdnuos был пойман с проституткой-трансвеститом были сфабрикованы в новостях, а панч про Йеллу, ром и икоту так до сих пор так мне и не ясен (похоже как и редакторам rapgenius. Там и вправду какая-то сложнонавороченная игра слов.

Фильму "Левша" с Eminem в главной роли быть!

Как сообщает The Hollywood Reporter, фильм "Левша" ("Southpaw") с Эминемом в главной роли получил второй шанс на жизнь. После того, как компания DreamWorks отказалась от идеи выпуска боксёрской драмы, релизом картины займётся компания Sony Pictures Entertainment.

Режиссёром истории боксёра-левши, написанной Эминемом и создателем сериала "Дети Анархии" - Kurt Sutter, будет Antoine Fuqua ("Тренировочный день"). Ранее, этот проект продвигался компанией DreamWorks, но после отказа от проекта в августе идею создания фильма рассматривали множество компаний и продюсеров.

Кино, съёмки которого, как ожидается, начнутся в начале следующего года, будет производится под руководством Alan и Peter Riche, наряду с Paul Rosenberg и Stuart Parr (Shady Films). Исполнительным продюсером фильма станет менеджер Эминема - David Schiff.

Наконец-то блять, прозрели. Быстрее уже снимайте.

-Цитата от leralera

-Цитата от КИСМЯУ

Недавно наткнулся на ютубе на старую запись времен Соул Интент, очень впечатлила.Если не в ломоту кому, переведите, когда время будет, ок?!

[VIDEO="

http://eminem-world.ru/biterphobia-bojazn-podrazhatelejj_2709.html

Несколько криво конечно. Но надо понимать, что профессиональный перевод поэтического текста, это ооооочень тяжело )

Благодарствую, леди

Я не фанат Маршалла, но знающие люди говорят, что он просто генератор панчлайнов.Вот меня интересует, что у этого типа по рифмам?Насколько я знаю, у него очень специфический стиль рифмовки, он гнет слова так, чтобы они рифмовались.Ты, например, как англоговорящий человек, что сказать можешь?

http://www.youtube.com/watch?v=TwAJemLcaXo&feature=related

окси тож хочет как Эмыч