Hip-Hop.Ru
Страница 2 из 7: ← 1234567 →
Показывать 50 сообщений этой темы на одной странице

Hip-Hop.Ru (https://www.hip-hop.ru/forum/)
-   Видеоклипы, концерты, выступления (https://www.hip-hop.ru/forum/videoklipy-koncerty-vystupleniya-f130)
-   -   Все батлы «8Mile» на русском языке (при участии Женя Hawk, Step [НеЛегало Дело], Чифира [AFERA], Вождь [18-СВО]) (https://www.hip-hop.ru/forum/vse-batly-a-8milea-na-russkom-yazyke-pri-434214/)

баграм 20 мая 2012 18:23
круто, намного луче чем в оригинальном переводе :horosho:

Tw1ster 20 мая 2012 18:24
http://www.gamer.ru/system/attached_images/images/000/33...1300209226

ВКЛЮЧИТЕ РЭПАЧКА 20 мая 2012 18:29
молодцы пацаны, очень понравилось!!!! :meat:

KinderGarten 20 мая 2012 18:43
Молодцы:horosho:

Ден K1ro 20 мая 2012 18:43
Молодцы парни)
Хоук больше всех понравился

Just [TERRA INC] 20 мая 2012 19:53
Цитата:
Цитата от Mackez (Сообщение 1075902001)
Цитата:
Цитата от Just [TERRA INC] (Сообщение 1075901989)
Цитата:
Цитата от $tep_[NLD] (Сообщение 1075901532)
Всё верно, тот же финальный батл присутствует в этой полной версии.

Вот как раз большинство фишек и панчей удалось передать,а некоторые, в основном, которые никак не были понятны русскому зрителю были максимально близко заменены.
беда в том, что вы пересказываете панчи:)
это как рассказывать не сам анекдот, а его суть

плюс с ритмом беда, звучит натянуто, нет легкости
рифмы натянуты и тд

просто вы взялись за изначально гиблое дело
по-моему, куда лучше смотреть и слушать оригинальные фристайлы, просто с субтитрами, если английский не знаешь
Есть ссылка на весь фильм с сабами?
честно говоря, не знаю:)
смотрел только с переводом и в оригинале:)

Макс Вестирэпа 20 мая 2012 20:53
Ахуительно :horosho:

THE REKVADER 20 мая 2012 21:01
неплохо

asti_bro 20 мая 2012 21:40
охуенно:horosho:

$tep_[NLD] 20 мая 2012 23:04
Всем спасибо за отзывы, старались значит не зря

Цитата:
Цитата от North Dee (Сообщение 1075901893)
отличный перевод, но только один момент не понравился - строка про бибера.. в то время об этой "выдающейся личности" еще никто не слышал.. Надо было иначе эту строку сделать.. а в целом отлично..:horosho:
Речь о http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/229274/

белые руки 20 мая 2012 23:16
понравилось:horosho:

СкЭт[FCZP] 20 мая 2012 23:17
Цитата:
Цитата от $tep_[NLD] (Сообщение 1075903563)
Всем спасибо за отзывы, старались значит не зря

Цитата:
Цитата от North Dee (Сообщение 1075901893)
отличный перевод, но только один момент не понравился - строка про бибера.. в то время об этой "выдающейся личности" еще никто не слышал.. Надо было иначе эту строку сделать.. а в целом отлично..:horosho:
Речь о http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/229274/
над озвучкой всего фильма не думали?

VanyaSKRAT 20 мая 2012 23:32
ебать, вообще пиздато:horosho::horosho::horosho:

dbkkb 20 мая 2012 23:44
ахуе:horosho:нно

Holmie 21 мая 2012 00:05
Заебком:horosho:

Drey Guru 21 мая 2012 00:12
Хорошая озвучка :horosho:
хотя помню оригинал, и есть местами не то,что на самом деле.Но в целом перевод очень хороший . Было интересно смотреть.Молодцы :horosho:

somnitelen 21 мая 2012 00:15
фильм хуйня, ёбаные реперы тащятся :|

nikolya_feldmor 21 мая 2012 00:18
прикольно сделали, с большим бы удовольствием посмотрел полноценный фильм с данным переводом)

Le Taon 21 мая 2012 00:30
По мне так полная хуйня вот так перечитывать еминема, просто пиздец. Лучше бы сделали просто караоке.

Добавлено через 1 минуту 54 секунды
карреоккесэдэ

[Bo]gat 21 мая 2012 00:33
Цитата:
Цитата от $tep_[NLD] (Сообщение 1075901077)
Цитата:
Цитата от Benguain (Сообщение 1075900854)
соглашусь, ребята постарались, мне нравится
может ещё сцены фристайла на заводе и на стоянке озвучите?)
Была такая мысль, но пришлось бы перепевать и Sweet Home Alabama в моменте,где главный герой чинит машину,а поющие мы - это агтунг:guinda:
я прометь могу мне пох)

Паравос 21 мая 2012 00:48
да чётко хуле

Little T!ck 21 мая 2012 01:00
все норм, но записать и свести можно было бы как будто это лайв батол, а не на студии сделано :cool:

Николаич 21 мая 2012 01:01
Цитата:
Цитата от [Bo]gat (Сообщение 1075904214)
Цитата:
Цитата от $tep_[NLD] (Сообщение 1075901077)
Цитата:
Цитата от Benguain (Сообщение 1075900854)
соглашусь, ребята постарались, мне нравится
может ещё сцены фристайла на заводе и на стоянке озвучите?)
Была такая мысль, но пришлось бы перепевать и Sweet Home Alabama в моменте,где главный герой чинит машину,а поющие мы - это агтунг:guinda:
я прометь могу мне пох)
вот прометь ты можешь :morj: твой мороз мороз великолепен :morj:
пора признать , певец здесь тока Я , ё ! :13pm::dovolen:

RILiA 21 мая 2012 01:02
Цитата:
Цитата от Little T!ck (Сообщение 1075904316)
все норм, но записать и свести можно было бы как будто это лайв батол, а не на студии сделано :cool:
Забавно у тебя никнейм как у парня в первом бэтле!

однофамилец? :guinda:

mu1t1k 21 мая 2012 01:13
очень круто:horosho::bomba:

РОМЧИК_БОГ:l 21 мая 2012 02:08
круто замутили, как ценитель говорю вам!

Little T!ck 21 мая 2012 02:13
Цитата:
Цитата от RILiA (Сообщение 1075904325)
Цитата:
Цитата от Little T!ck (Сообщение 1075904316)
все норм, но записать и свести можно было бы как будто это лайв батол, а не на студии сделано :cool:
Забавно у тебя никнейм как у парня в первом бэтле!

однофамилец? :guinda:
:facepalm:

ПОСОБИЕ ПО ФЛОУ 21 мая 2012 02:54
а че, по моему заебись :horosho:

3.14TONN 21 мая 2012 03:05
может вы еще дискографию тупака ебанете

AdLaN. 21 мая 2012 03:09
прикольно вышло )

The Dog 21 мая 2012 03:29
Цитата:
Цитата от СИСИН (Сообщение 1075904589)
может вы еще дискографию тупака ебанете
:D:D:D:horosho:

krein 21 мая 2012 04:27
на раз посмотреть пойдет

Липинский Евгений 21 мая 2012 07:35
молодцы постарались.
заодно про фильм напомнили

DeCoDe 21 мая 2012 07:51
молодцы классно сделали.

MeFi100 21 мая 2012 08:53
В паре мест есть небольшие косячки, но это всяко лучше чем титры или такаяже нелепая озвучка. Ребята ваще маладца, постарались.:horosho:

Звезда Эстрады 21 мая 2012 08:59
воще отлично :horosho:

$tep_[NLD] 21 мая 2012 09:32
Цитата:
Цитата от nikolya_feldmor (Сообщение 1075904144)
прикольно сделали, с большим бы удовольствием посмотрел полноценный фильм с данным переводом)
Русский перевод в официальной версии и так нормальный,там только с батлами накосячили,вот мы и постарались изменить это.

Макс Вестирэпа 21 мая 2012 09:48
Был официальный перевод для кинотеатров и двд где во время батлов были субтитры
и был ещё один перевод от Первого канала где батлы были озвучены.
Ктонибуть видел в интернете второй вариант?

$tep_[NLD] 21 мая 2012 09:57
Цитата:
Цитата от Max Kosmicheskiy (Сообщение 1075905031)
и был ещё один перевод от Первого канала где батлы были озвучены.
Ктонибуть видел в интернете второй вариант?
Наверно ты про это http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3108147

Максим mbee 21 мая 2012 10:00
забавно слушать эминема и черных с несвойственными для них голосами.
по старались парни - молодцы

kr1x 21 мая 2012 10:42
да не дурно , в принципе =)

Boo$ter 21 мая 2012 11:11
стёпа молодец :muse:
не всё понравилось, но как минимум забавно знакомые голоса услышать)

Саша Прибалтийский 21 мая 2012 11:22
норм..еще бы во время выхода фильма так бы сделали..году так в 2002/2003..но хуй бы вы тогда такие текста с двойными рифмами насочиняли.. было бы что то в стиле "ты гонищь на нас - ну ты и мраз"(с)..
ах да о чём это я..молодцы..умеете, могёте

Memphis667 21 мая 2012 11:40
русским реперам занятся не чем :(

a.k.a Angel 21 мая 2012 12:05
Спасибо парни

$tep_[NLD] 21 мая 2012 12:24
Цитата:
Цитата от a.k.a Angel (Сообщение 1075905368)
Спасибо парни
да всегда пжлста)

Цитата:
Цитата от Boo$ter (Сообщение 1075905222)
стёпа молодец :muse:
:saint:мерси

Дымовой... 21 мая 2012 12:49
Красавцы Пацаны.. подбодрили, классно сбацали...:)

MF Лютый 21 мая 2012 14:52
Вышло нереально круто! :horosho: Гангстеры, мафака! :seva:

Математик 21 мая 2012 15:17
Классно получилось,ребятки,прям пару раз переслушал:black:

paranoia84. 21 мая 2012 15:21
очень круто


Часовой пояс GMT +3, время: 03:19.
Страница 2 из 7: ← 1234567 →
Показывать 50 сообщений этой темы на одной странице

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2025 DragonByte Technologies Ltd.