Все батлы «8Mile» на русском языке (при участии Женя Hawk, Step [НеЛегало Дело], Чифира [AFERA], Вождь [18-СВО])
 

Полная версия видеопроекта, приуроченного к десятилетию фильма «8 Миля», состоит из всех батл-сцен, в которых учувствовал главный герой, роль которого исполнил Эминем.

http://vk.com/video_ext.php?oid=14597551&id=162670962&ha...709f2&hd=1


Перевод,адаптация: Step [НеЛегало Дело] - http://vk.com/dimadamirov

Исполнение и стилистическая обработка песен:
B-Rabbit – Женя Hawk - http://vk.com/zhenyahawk
Lil Tic - Чифира [AFERA] - http://vk.com/chifira_afera
Lickety Split - Step [НеЛегало Дело] - http://vk.com/dimadamirov
Lotto - Вождь [18-СВО] - http://vk.com/vozhd_18

помойму бред..
хватит поганить этот шедевр:tomato:

По-моему хорошо получилось,интересней и правильней перевод нежели в официальной русской адаптации.И зачитон получше, само собой)

Ребята постарались, за что им респект:horosho:
Но я смотрел бы этот фильм в оригинале только:)

:D полный пиздец

забавно )

по моему ахуенно :horosho:

Молодцы, офигенно получилось)

Всем благодарочки,рады,что нравится продукт наш.

Все фильмы желательно см в оригинале,но далеко не всем позволяет это незнание языков.Спасибо за респекты:horosho:

думаю лучшее, что можно было с этим сделать(в смысле перевода):horosho:

Интересно :horosho:

:black:

в памяти хорошо оригинал с фильма отложился, но этот вариант имеет право на жизнь:horosho:

У Чифиры круто куплет сделан, атмосфера живого звука и фристайла, но синхронизация с видео не оч
У Степа крутая синхронизация и близко к оригиналу
Вождь и Хоук прям очень круто в роли вошли!

Больше всех вкатили Хоук и Чифира


А так все молодцом!
круто, что замутили такой проект :horosho:

Этот перевод надо в лицензию вставлять)))) Отлично вышло! Респект пацанам за старание!) всегда нереально бесило смотреть милю с уебком который поверх речетатива лепечет какуюто херь))) Понятно конечно, что оригинал это оригинал, но на руском лучше версии я не слышал):horosho:

Охуенно:horosho:

интересно)
а вот из википедии:фильм Shady Talez Главная роль (2013)
:meat:

Эминем неплохо озвучен:horosho:

ЕСТЬ ПРЯМ КУСКИ КРУТЫЕ:horosho:

заебись:horosho:

Thank you're !!!! :krik:
lotto here , mfck !!! :13pm:

круто сделали!

соглашусь, ребята постарались, мне нравится
может ещё сцены фристайла на заводе и на стоянке озвучите?)

возьму и мило - восьмую милю :horosho:

:horosho:отлично

Ага, когда слушаю американщину то в лучшем случае через строчку понимаю о чём они там

Была такая мысль, но пришлось бы перепевать и Sweet Home Alabama в моменте,где главный герой чинит машину,а поющие мы - это агтунг:guinda:

молодцы
отлично поработали:horosho:

я думаю, что момент с пением можно оставить с сабами :)

а Я и спеть могу ! и сплясать ! :icy:

По моему был перевод финального баттла парта эминема, вроде от этих же ребят... постарались конечно, заебись вышло, молодцы:horosho::horosho::horosho:

хорошо зачитали, но всё-равно большинство фишек и панчей не удалось передать.

Всё верно, тот же финальный батл присутствует в этой полной версии.
Вот как раз большинство фишек и панчей удалось передать,а некоторые, в основном, которые никак не были понятны русскому зрителю были максимально близко заменены.

ды крутизна вообще !
мне очень понравилось !:horosho:

уважуха, молодцы:horosho:

заморочтись над всем фильмом

Ну вот панч про УАН ПАК ТУ ПАК ФРИ ПАК ФО что-то я вообще не понял:confused:

Молодцы, понравилось. :morj::morkovka:

А да, забыл, хорошая работа:)

отличный перевод, но только один момент не понравился - строка про бибера.. в то время об этой "выдающейся личности" еще никто не слышал.. Надо было иначе эту строку сделать.. а в целом отлично..:horosho:

Мне тоже она совсем не понравилась:bad:

чото ебать не понимаю смысла:|
ну десять лет фильму,ну и?
хуй знает:|

а кто там читает про бибера ?

Обожаю этот фильм.
Школа одним словом.

Респа пацанве за перевод. получилось очень даже =)

идиотов точка нет . где это там строка про бибера-то ?

Ты меня не понял, я о том, что там ее нету.Там про главного героя американского сериала "Leave it to Beaver"

беда в том, что вы пересказываете панчи:)
это как рассказывать не сам анекдот, а его суть

плюс с ритмом беда, звучит натянуто, нет легкости
рифмы натянуты и тд

просто вы взялись за изначально гиблое дело
по-моему, куда лучше смотреть и слушать оригинальные фристайлы, просто с субтитрами, если английский не знаешь

Есть ссылка на весь фильм с сабами?

ну да , там про Бивера ,как и в оригинале. вот и Я не пойму , где там бибера услышали :|:confused:

АХУЕНО:horosho::horosho::horosho:

Странно, но мне понравилось ;) респект летит, че вчера вот пересматривал фильм)

очень круто!

мне нравится.Спасибо за перевод хороший)