Негритянские фразы, переведённые на русский!
 

Привет всем!
Вот недавно (ну относительно конечно) услышал в треке Krs-One (названия как всегда не помню ;) ) фразу, которую слышал до этого в русском варианте у г-на Лигалайза в треке ЛБ "Легальный Бизне$$":
"Я говорил, что мы #1, я - врал, прости, мы также номер 3, 4, так до 50..."
У чёрного исполнителя она немного по-другому звучала (цифры другие :D), но Лига по любому за основу её взял.

Так вот! Хотелось бы еще услышать варианты, когда наши отечественные исполнители использовали заведомо чужие фразы в своих произведениях.

Спасибо!

Сначало по теме:Som clan спиздел трэк у тупака "Сукой называют все вокруг",хотя в их исполнении мне нравится не меньше:)
Пабло,какая хуй разница у кого стянуто?Вон переделывают же классическую музыку:) Главное чтоб звучало зэйбо:cool:

"Так много МС хотели быть МС, но че то...ляляля.. миссии" (Каста)

Взято у KRS-1 - Алекс где то цитировал это уже.

ну эта... я не номер один, я врал.. бла бла бла.. это тожа КРС

ОООООооо!:)если все найти и перечислить,на этом форуме места не хватит....:)

Не может быть? :D

Черт возьми!!!:D :D :D

Блин... пока не заметно! Что то вот меня это заинтересовало не на шутку. Может просто делать нечего, вот и маюсь дурью... :) Но всё же побольше примеров, чтобы я потом рисовался перед мамой потом и говорил, что вот смотри, этот белый у этого негритёнка украл слова! :D

"I'm not sayin I'm number One, ooh I'm sorry I lied, I'm number Thwo, Three, Four and Five"
Вот как говорил KRS-One:)

На вскидку:

Loddy-Doddy we like the party - Snoop Dogg "Loddy-Doddy"
Жабы жабы мы любим пати - все узнали :)

Вот дэцл у микрофона снова... чё-то там... как мистер лобалова... или чё-то в этом роде - это он представлял собственный текст в какой-то передачке, может уже и песня вышла.
СТДК у микрофона снова мы готовы... и т.д. - это уже наглость слизывать у русских, а вот тот мистер - это из Shaggy "Boombastic"

I'm a virgin of hip-hop? nobody fuced with me (Memphis Bleek)
Я девственник в хип-хопе, меня никто не поимел (Лига)

Я тоже с Блика брал что-то, кажется последние две строчки в Это Наш Год

one two three and to the four, snoop doggy dogg and dr. dre is at the door - Nuthin' but a G thing Dr. Dre

раз два три и на четыре, алекс с эмсиомом давно уже у двери - 2 Бандита с Афродитой (алекс, эмсиом, тейла)

хыхыхыхы

я тебе уже говорил, что "четыре" с "дверью" хреново рифмуются? :)

намально... смотря как произнести... типа ЧЕТЕРЕ В НАТЕРЕ, ТЫ ПОАЛ?


профессор млин :)

у ЛИГАЛАЙЗА в трэке "кто такой МС?" .... спижжены фразы опять же у KRS-1 ' who's da MC , I'am " .... так что ЛИГАЛАЙЗ ЧЕМПИОН ПО СЛИЗЫВАНИЮ ФРАЗ У ДРУГИХ .

ему надо сделать медаль :) лучший переводчик

Live & Die for Hip Hop (Kris Kross, альб. "Young Rich & Dangerous", 1996)

Родиться, жить и умереть за хип-хоп (G-Style M.A.F.I.A.)


Добавильсь "родиться", но смысл от этого не поменялся :)

Читал, что шымоновский куплет в про макса полностью слизан из гостфейскиллеровской tragedy.

"И тoлькo Бoг в прaве судить меня" - Шефф
"Only God can judge me know"- Тупaкк

У Лиги былa фрaзы прo джoйстик и прo 5 микрoфoнoв в "суперлирике", пoчти уверен чтo слизaнo...

Dime ? по ходу не только наши, но и они сами у себя пиздят ? я думал, что Лига у Sauce Money пизданул строку.....

[Sauce Money]
I'm the hottest thing spittin' so go warn your clique
Them niggas y'all look up to is on my dick
Sauce motherfuckin' born to hit
I get so far up in your ass, think I was on some shit
Look, you against me is really nothin' to see
Who, when, where, what it's gon' be
I don't give a fuck if it's he or she
I'm the virgin of hip hop
Nobody fuckin' with me !


Puff Daddy & Busta Rhymes, Cee-Lo, G-Dep, Redman, Sauce Money, Shyne "Reverse".

прикольно!!

у ШЕФФА припев "МОЯ ДОРОГАЯ МАМА"
у 2пака "My dear mama"

я перепутал... Сорри. это действительно от Мани

Вот насчет Дорогая Мама так это не оттуда. У ВИА Чаппы есть трэк с точно таким припевом, в такой же манере исполнения. Они за это на Шефа прогон на альбоме В Тихом Городе Снов написали.

ВиаЧапин трек не слышал так что провел анологию с тупаком!

Ну так можно все перевернуть, услышал у кого-нибудь из западных leg, а потом у русского МС - нога. Обаны, спер, гаденыш!

ВАНО

Во фристайле двухлетней давности Лига так и зачитал "Я не Тупак, но, блин, Бог будет мне судьею" :)

Кстати, насчет тотального спиздывания
"Реп"-группа Многоточие полностью, даже не потрудившись нормально аранжировать, пиздит минус у 2Pac "Hell 4 a Hustler" для "Скажи Мне, брат"
В текст особо не вслушивался, но из того что разобрал, можно провести и словестные параллели :))))
особенно подозрителен припев, даже вокал в бэкграунде одинаков :)

Mad Ball ага ты прав! насчет музыки Тупака: Многоточие парируют тем что они полностью сами переиграли музон, не просто взяли а переиграли! хе думают что ТАК можно! уроды мля:)

Молодой Мс тожа отличился, почти полностью переведя трэк ице-те, тока у айса без хэппи-энда обошлось (She wanna murded me)
А ваще не похуй ли? Пушкин тоже переводил античных поэтов, и не кто не кричит, шо он плагиатор!:)

Так! Сергеича не трожьте :-D он вообще первый всеобъемлющий русский МС :) и пиздить мог (сказано Magz-ом, опирающшимся на проверенные источники ;)) и писать клевую вещь типа Онегина, Домика в Коломне и даже такие, по-другому не скажешь, стебовые вещи:

К кастрату раз пришел скрыпач,
Он был бедняк, а тот богач.
"Смотри - сказал певец безмудый , -
Мои алмазы, изумруды -
Я их от скуки собирал.
А! Кстати, брат, - он продолжал,-
Когда тебе бывает скучно,
Что ты творишь, сказать прошу".
-Я? я муде себе чешу.

Uncensored by me :)
Copyleft (c) Пушкин Ас

Вобщем,
"Как много MC хотели быть MC" это от Killah Priest'а, песня "Fake MC's", название самой песни тоже переняли. :)

Ещё есть в песне Касты "У подножья горы" такая строчка - "Как был взорван Лондонский мост в 42'ом", у Killah Priest в песне "Tai Chi" тоже говорится "I destroy your ass like London Bridge", правда не самим KP, а кем-то, кто у него в feat'ах. Уж не спроста Влади в сравнение именно Лондонский мост взял, во времена "Трёхмерных рифм" Wu-Fam'ом заслушивались, небось. :)

У Лиги в старой песне с Bad Balance "Готовы ли вы?" фраза "Хип-хоп это как я живу, Рэп это то что я делаю" тоже содрана с того же KRS-One'а. ;) Но это, наверное, многие знают.

Конечно, примеров очень много и всех их, наверное, не перечислишь, так что не стоит открыв рот восторгаться "ух какую это он фразу замутил, аж муражки по коже", лучше больше слушайте старых американских рэпперов и вслушивайтесь в слова - узнаете много интересного. :)

Можно сравнить Да108 с House of Pain. Для начала - Кто чувак с Who's the man и День рожденья (который 108го а не эйтона). А там, если приколит - прямо по списку...

Забыл написать: день рожденья с lords of a underground, вот название песни не помню, но известная

Еще Да-108 перевели песенку Kriss Kross "I missed the bus"... так и назвали "Я на автобус опоздал".. :)
джи-стайлики любили передрать у Тупачка чегонить... ну эту изъезженную фразу про "только Бог в праве судить меня" да там еще есть... "Родиться жить умереть за хип-хоп моя судьба" было явно заимствовано у тех же "Kriss Kross" - "Live and die for Hip-Hop" с последнего альбома... там даже по музыке похоже.
Еще, слушая песню "Дерева жизни" с Томми "Тип-Топ" я все мучился вспоминая где я это уже слышал... пока копаясь в кассетках не обнаружил Salt'n'Pepa - "Shoop"... Вся ритмика, акценты, читка и тд под копирку с этолй песни :) А я думал у меня глюки :)
Да еще можно вспомнить при желании...

Мне Chw говорил что "Так много МС,хотело быть МС" спёрто у KRS-1

1 madafukin',2 madafuckin 3! - Nаughty by Nature

У Broken Sound в треке 1-2-3 тож самое,тока по русски.

А команда Black Sound ваще копия припевок B-Real'a (Затягивания)

"Как много MC хотели быть MC" это от Killah Priest'а, песня "Fake MC's", название самой песни тоже переняли."
Сенкз за доставерность.

но у наших, тоже есть своё-родное, и немало интересное дерьмо. :)

Из того что я привёл - дерьмо тока Black Sound.Всё остальное я не считаю плагиатом.Наоборот хорошо что ребята берут себе в учителя грандов.

Кстат,когда я читал книгу "Песни о Неистовом Роланде (XIIII век где-т),там было парочку строк которые Пушкин нагло стянул и вставил в Онегина.Причём эти фразы ставились в пример поэтического потенциала!!! :)

А вобще,я против Пушкина ничего не имею,клёвый был чувак.Гранд Masta.

2 A-Sid
веришь, нет - седня утром разгребаю закачанное файло, врубаю этот самый "Тип-топ" и точно!! приехали... причем твою мессагу токо щас прочитал :)) во совпадения :))

"Жидкий меч в руке, я черчу диагональ" - Каста
"Liquid swords" - gza

Нууу... тоже мне Liquid swords - плагиат...
У Дизы (Стакана) тоже жидкий меч в текстах встречается :)

И что? Значит и Диза использовал вушную атрибутику.
Это вам не нога - leg. Нечасто я жидкие мечи встречаю. Чаще стулья.

даже нэймы похожи
GZA - DZA :D

ДА 108 взяли из House of Pain "хус дэ мэн" сделали "кто чувак" , причём постанова текста полнаю копия в плане читки и произношения слов , всё также но по русски

Словосочетание - Деньги над властью ...власть над деньгами....было до ху я раз пущенно по кругу.... русскими РАП командами так что фразам тоже нелегко:D

+1

Ikambi Gwagwa - "Все на Meating"
(CПБ, Rap ПРОРЫВ #2)

Они там это спели даже на англицком ;)

war & peace , i take it on a streets
method man - "bring the pain"
мы берем это на улицах ... КАСТА



весь wu-tang спиздили

вопрос:
Кто тогда фальшивые мс?

уууу , короче тупик.... значить вообше все всё спи*дили ???
Незнаю , главное чтоб звучало хорошо... хотя...

Gangstarr "She knows what she wants"
не помню млин кто поёт из нашых но песня
"Она знает что ей нужно"
слизано название и дажэ музыка в припеве
не помню деталей т.к. "нашу версию" слышала один раз не полностью)

это пиздец !!! всё пиздят !.. вот она какая морда руского рэпа