круто, намного луче чем в оригинальном переводе

молодцы пацаны, очень понравилось!!!!

Молодцы

Молодцы парни)
Хоук больше всех понравился

-Цитата от Mackez

-Цитата от Just [TERRA INC]

-Цитата от $tep_[NLD]

Всё верно, тот же финальный батл присутствует в этой полной версии.

Вот как раз большинство фишек и панчей удалось передать,а некоторые, в основном, которые никак не были понятны русскому зрителю были максимально близко заменены.

беда в том, что вы пересказываете панчи
это как рассказывать не сам анекдот, а его суть

плюс с ритмом беда, звучит натянуто, нет легкости
рифмы натянуты и тд

просто вы взялись за изначально гиблое дело
по-моему, куда лучше смотреть и слушать оригинальные фристайлы, просто с субтитрами, если английский не знаешь

Есть ссылка на весь фильм с сабами?

честно говоря, не знаю
смотрел только с переводом и в оригинале

Ахуительно

неплохо

охуенно

Всем спасибо за отзывы, старались значит не зря

-Цитата от North Dee

отличный перевод, но только один момент не понравился - строка про бибера.. в то время об этой "выдающейся личности" еще никто не слышал.. Надо было иначе эту строку сделать.. а в целом отлично..

Речь о http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/229274/

понравилось

-Цитата от $tep_[NLD]

Всем спасибо за отзывы, старались значит не зря

-Цитата от North Dee

отличный перевод, но только один момент не понравился - строка про бибера.. в то время об этой "выдающейся личности" еще никто не слышал.. Надо было иначе эту строку сделать.. а в целом отлично..

Речь о http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/229274/

над озвучкой всего фильма не думали?

ебать, вообще пиздато

ахуенно

Заебком

Хорошая озвучка
хотя помню оригинал, и есть местами не то,что на самом деле.Но в целом перевод очень хороший . Было интересно смотреть.Молодцы

фильм хуйня, ёбаные реперы тащятся

прикольно сделали, с большим бы удовольствием посмотрел полноценный фильм с данным переводом)

По мне так полная хуйня вот так перечитывать еминема, просто пиздец. Лучше бы сделали просто караоке.

Добавлено через 1 минуту 54 секунды

карреоккесэдэ

-Цитата от $tep_[NLD]

-Цитата от Benguain

соглашусь, ребята постарались, мне нравится
может ещё сцены фристайла на заводе и на стоянке озвучите?)

Была такая мысль, но пришлось бы перепевать и Sweet Home Alabama в моменте,где главный герой чинит машину,а поющие мы - это агтунг

я прометь могу мне пох)

да чётко хуле

все норм, но записать и свести можно было бы как будто это лайв батол, а не на студии сделано

-Цитата от [Bo]gat

-Цитата от $tep_[NLD]

-Цитата от Benguain

соглашусь, ребята постарались, мне нравится
может ещё сцены фристайла на заводе и на стоянке озвучите?)

Была такая мысль, но пришлось бы перепевать и Sweet Home Alabama в моменте,где главный герой чинит машину,а поющие мы - это агтунг

я прометь могу мне пох)

вот прометь ты можешь твой мороз мороз великолепен
пора признать , певец здесь тока Я , ё !

-Цитата от Little T!ck

все норм, но записать и свести можно было бы как будто это лайв батол, а не на студии сделано

Забавно у тебя никнейм как у парня в первом бэтле!

однофамилец?

очень круто