молодцы
отлично поработали

-Цитата от $tep_[NLD]

-Цитата от Benguain

соглашусь, ребята постарались, мне нравится
может ещё сцены фристайла на заводе и на стоянке озвучите?)

Была такая мысль, но пришлось бы перепевать и Sweet Home Alabama в моменте,где главный герой чинит машину,а поющие мы - это агтунг

я думаю, что момент с пением можно оставить с сабами

-Цитата от $tep_[NLD]

-Цитата от Benguain

соглашусь, ребята постарались, мне нравится
может ещё сцены фристайла на заводе и на стоянке озвучите?)

Была такая мысль, но пришлось бы перепевать и Sweet Home Alabama в моменте,где главный герой чинит машину,а поющие мы - это агтунг

а Я и спеть могу ! и сплясать !

По моему был перевод финального баттла парта эминема, вроде от этих же ребят... постарались конечно, заебись вышло, молодцы

хорошо зачитали, но всё-равно большинство фишек и панчей не удалось передать.

-Цитата от Dize DeRaw

По моему был перевод финального баттла парта эминема, вроде от этих же ребят... постарались конечно, заебись вышло, молодцы

Всё верно, тот же финальный батл присутствует в этой полной версии.

-Цитата от SaVior

хорошо зачитали, но всё-равно большинство фишек и панчей не удалось передать.

Вот как раз большинство фишек и панчей удалось передать,а некоторые, в основном, которые никак не были понятны русскому зрителю были максимально близко заменены.

ды крутизна вообще !
мне очень понравилось !

уважуха, молодцы

заморочтись над всем фильмом

-Цитата от $tep_[NLD]

-Цитата от Dize DeRaw

По моему был перевод финального баттла парта эминема, вроде от этих же ребят... постарались конечно, заебись вышло, молодцы

Всё верно, тот же финальный батл присутствует в этой полной версии.

-Цитата от SaVior

хорошо зачитали, но всё-равно большинство фишек и панчей не удалось передать.

Вот как раз большинство фишек и панчей удалось передать,а некоторые, в основном, которые никак не были понятны русскому зрителю были максимально близко заменены.

Ну вот панч про УАН ПАК ТУ ПАК ФРИ ПАК ФО что-то я вообще не понял

Молодцы, понравилось.

А да, забыл, хорошая работа

отличный перевод, но только один момент не понравился - строка про бибера.. в то время об этой "выдающейся личности" еще никто не слышал.. Надо было иначе эту строку сделать.. а в целом отлично..

-Цитата от North Dee

отличный перевод, но только один момент не понравился - строка про бибера.. в то время об этой "выдающейся личности" еще никто не слышал.. Надо было иначе эту строку сделать.. а в целом отлично..

Мне тоже она совсем не понравилась

Показать скрытый текст

Идиот блять

чото ебать не понимаю смысла
ну десять лет фильму,ну и?
хуй знает

-Цитата от North Dee

отличный перевод, но только один момент не понравился - строка про бибера.. в то время об этой "выдающейся личности" еще никто не слышал.. Надо было иначе эту строку сделать.. а в целом отлично..

а кто там читает про бибера ?

Обожаю этот фильм.
Школа одним словом.

Респа пацанве за перевод. получилось очень даже =)

-Цитата от Mackez

-Цитата от North Dee

отличный перевод, но только один момент не понравился - строка про бибера.. в то время об этой "выдающейся личности" еще никто не слышал.. Надо было иначе эту строку сделать.. а в целом отлично..

Мне тоже она совсем не понравилась

Показать скрытый текст

Идиот блять

идиотов точка нет . где это там строка про бибера-то ?

-Цитата от Николаич

-Цитата от Mackez

-Цитата от North Dee

отличный перевод, но только один момент не понравился - строка про бибера.. в то время об этой "выдающейся личности" еще никто не слышал.. Надо было иначе эту строку сделать.. а в целом отлично..

Мне тоже она совсем не понравилась

Показать скрытый текст

Идиот блять

идиотов точка нет . где это там строка про бибера-то ?

Ты меня не понял, я о том, что там ее нету.Там про главного героя американского сериала "Leave it to Beaver"

-Цитата от $tep_[NLD]

-Цитата от Dize DeRaw

По моему был перевод финального баттла парта эминема, вроде от этих же ребят... постарались конечно, заебись вышло, молодцы

Всё верно, тот же финальный батл присутствует в этой полной версии.

-Цитата от SaVior

хорошо зачитали, но всё-равно большинство фишек и панчей не удалось передать.

Вот как раз большинство фишек и панчей удалось передать,а некоторые, в основном, которые никак не были понятны русскому зрителю были максимально близко заменены.

беда в том, что вы пересказываете панчи
это как рассказывать не сам анекдот, а его суть

плюс с ритмом беда, звучит натянуто, нет легкости
рифмы натянуты и тд

просто вы взялись за изначально гиблое дело
по-моему, куда лучше смотреть и слушать оригинальные фристайлы, просто с субтитрами, если английский не знаешь

-Цитата от Just [TERRA INC]

-Цитата от $tep_[NLD]

-Цитата от Dize DeRaw

По моему был перевод финального баттла парта эминема, вроде от этих же ребят... постарались конечно, заебись вышло, молодцы

Всё верно, тот же финальный батл присутствует в этой полной версии.

-Цитата от SaVior

хорошо зачитали, но всё-равно большинство фишек и панчей не удалось передать.

Вот как раз большинство фишек и панчей удалось передать,а некоторые, в основном, которые никак не были понятны русскому зрителю были максимально близко заменены.

беда в том, что вы пересказываете панчи
это как рассказывать не сам анекдот, а его суть

плюс с ритмом беда, звучит натянуто, нет легкости
рифмы натянуты и тд

просто вы взялись за изначально гиблое дело
по-моему, куда лучше смотреть и слушать оригинальные фристайлы, просто с субтитрами, если английский не знаешь

Есть ссылка на весь фильм с сабами?

-Цитата от Mackez

-Цитата от Николаич

-Цитата от Mackez

Мне тоже она совсем не понравилась

Показать скрытый текст

Идиот блять

идиотов точка нет . где это там строка про бибера-то ?

Ты меня не понял, я о том, что там ее нету.Там про главного героя американского сериала "Leave it to Beaver"

ну да , там про Бивера ,как и в оригинале. вот и Я не пойму , где там бибера услышали

АХУЕНО

Странно, но мне понравилось респект летит, че вчера вот пересматривал фильм)

очень круто!

мне нравится.Спасибо за перевод хороший)