-Цитата от $tep_[NLD]

По-моему хорошо получилось,интересней и правильней перевод нежели в официальной русской адаптации.И зачитон получше, само собой)

отличная работа, мужик снимаю шляпу перед твоим вкладом в эту работу. всё сделано чуть более, чем пиздато

круто сделали! респект парням!
местами аж до мурашек по коже

Знаете тут в чём дело. У меня нет вопросов к качеству перевода и читке(хотя конечно это смотрится крайне убого в сравнении с оригиналом). Зато в видео напрочь не передана атмосфера батла. Похоже на то что двое соперников просто читают средние по зарифмовке текста написанные накануне соревнования. То есть нет ощущения экспромта. Надеюсь, вы поняли о чём я))

Вот Степ наконец-то выложил видео-проект на рутрекер
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4127328

качайте кому интересно

Крутяк по моему хоть и не слушаю рэп почти

Кому не лень вырежете моменты с эменемом в mp3 уж очень понравилось.

-Цитата от OneShotForEnemy

Крутяк по моему хоть и не слушаю рэп почти

Кому не лень вырежете моменты с эменемом в mp3 уж очень понравилось.

братюнь, а вот есть темка здесь аудио версия данного пректа
https://www.hip-hop.ru/forum/vse-batly-a-8milea-na-russko...ri-437516/

Подконец ваще классный зачитон

Парни а сколько чисто на вскидку надо башлянуть,чтобы сделали так жэ круто мюзикл Стики Фингаза?Поняли о чем я?Один день из жизни?САмому бы было в каиф там зачитать

Туплю туплю жестко)Забыл совсем о музыке и прочей шляпе.
Не все так просто.

-Цитата от рем диггер

Парни а сколько чисто на вскидку надо башлянуть,чтобы сделали так жэ круто мюзикл Стики Фингаза?Поняли о чем я?Один день из жизни?САмому бы было в каиф там зачитать

Туплю туплю жестко)Забыл совсем о музыке и прочей шляпе.
Не все так просто.

Если российские локализаторы больше заморачивались бы, то не составило бы труда пригласить адекватных артистов которые это озвучили бы

Добавлено через 5 минут 5 секунд

Ну и конечно жде круто было бы пригласить тебя

прикольно сделал

только сегодня вспомнил про этот фильм,вбил вконтакте и впервые послушал в таком переводе и исполнении!
нормально сделали парни!!!

Сейчас в оригинале пересмотрел, конечно, всё оч круто

но у пацантрэ тоже на уровне получилось

круто, понравилось

-Цитата от Возьми Свет

думаю лучшее, что можно было с этим сделать(в смысле перевода)

Соглашусь. Это реально охуенно!

перевод и исполнение (особенно Кролика) очень понравилось молодцы

-

Полная версия видеопроекта, приуроченного к десятилетию фильма «8 Миля», состоит из всех батл-сцен, в которых участвовал главный герой, роль которого исполнил Эминем.

Кроме версий с русской и английской дорожкой на видео присутствует "караоке" - дорожка для тех, кому самим захочется выступить в роли героев фильмов.

Кому интересно скачать можно отсюда
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4127328

Очень круто

дайте ссылку на скачку видоса! только этого баттла! без автостоянки и прочих версий. только не торрент!

нормально для перевода! Лет 9 назад бы этот перевод

-Цитата от G-LooNy

дайте ссылку на скачку видоса! только этого баттла! без автостоянки и прочих версий. только не торрент!

Наверное лучший вариант стянуть с VK

на рэп ру статью опубликовали
http://www.rap.ru/ru/reading/id-39128

пожалуй, аппну темку

там в видео кто то учителя звал

прокачлаи

-Цитата от Рока

там в видео кто то учителя звал

в каком моменте?

-Цитата от Пончо

прокачлаи

-

"Ровно год назад, 19 мая 2012 года была выпущена
Полная версия видеопроекта, приуроченного к десятилетию фильма «8 Миля», состоит из всех батл-сцен, в которых учавствовал главный герой, роль которого исполнил Эминем.

Нам приятно, что данный проект нашёл своего зрителя и собрал несколько сотен тысяч просмотров, комментариев, лайков и тд.

Видео многократно было перезалито на альтеранитвные ресурсы."

(с) Step